1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:19,788 --> 00:01:23,542 "Geproduceerd door Moon Bo-mi en Kim Jung-hee" 4 00:01:27,671 --> 00:01:32,968 "Dus Ji-sub HAN Hyo-joo" 5 00:01:35,596 --> 00:01:40,851 "KANG Shin-il Park Choul-min OH Kwang-rok" 6 00:01:42,561 --> 00:01:47,190 "Geschreven door Song Il-gon en NO Hong-jin" 7 00:01:48,108 --> 00:01:53,238 "Cinematografie door Hong Kyeong-pyo Verlichting door Choi Chul-soo" 8 00:01:54,239 --> 00:01:59,494 "Productieontwerp door Kim Hyun-ok Opname door Park Jong-kun" 9 00:01:59,703 --> 00:02:04,583 "Bewerking door Nam Na-young Muziek van Bang Jun-suk" 10 00:02:05,959 --> 00:02:10,756 "Kostuum van Kim Kyung-mi Make-up door Hwang Soo-jung" 11 00:02:11,340 --> 00:02:13,425 "Geluidsontwerp door Kim Suk-won Park Jin-hong" 12 00:02:13,592 --> 00:02:16,178 "Visuele effecten door Kim Dae-jun" 13 00:02:17,679 --> 00:02:22,017 "Associate producer KANG Hyun Adjunct-directeur CHO Yong-jin" 14 00:02:23,602 --> 00:02:28,065 "Producent LEE Sung-hun" 15 00:02:29,941 --> 00:02:34,988 "Geregisseerd door Song Il-gon" 16 00:02:36,281 --> 00:02:37,282 Ben je weer weggelopen? 17 00:02:37,908 --> 00:02:39,493 - Het regent wel. - Ja. 18 00:02:41,161 --> 00:02:44,414 Zelfs God wordt jaloers op jouw leuke tijd. 19 00:02:44,915 --> 00:02:46,333 Wat betekent dit? 20 00:02:47,668 --> 00:02:48,919 Het is jouw fortuin voor vandaag. 21 00:02:49,086 --> 00:02:50,587 Jaar van het schaap, toch? 22 00:02:51,004 --> 00:02:52,214 Ik heb gehoord dat het vandaag je laatste dag is. 23 00:02:52,923 --> 00:02:56,259 Werk niet te hard. Houd de kassa gewoon in evenwicht. 24 00:02:57,928 --> 00:02:59,680 - Tot ziens. - Doei. 25 00:03:00,097 --> 00:03:01,556 - Groetjes. - Ik zal. 26 00:03:11,191 --> 00:03:14,361 MIN van Sung's Gym heeft vandaag gewonnen. 27 00:03:14,528 --> 00:03:16,655 Hij heeft een sterke punch. 28 00:03:16,822 --> 00:03:19,199 Ja, hij heeft zichzelf bewezen. 29 00:03:19,491 --> 00:03:23,120 Het lijkt erop dat er hier in Korea geen rivaal voor hem is. 30 00:03:23,286 --> 00:03:26,164 Ik ben benieuwd tegen wie hij als volgende zal vechten. 31 00:03:26,665 --> 00:03:27,666 Ik ben op tijd, nietwaar? 32 00:03:28,875 --> 00:03:31,753 Zoete gelei en mandarijnen voor jou. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,506 Dit is voor mij! 34 00:03:35,006 --> 00:03:39,177 En je favoriete lelijke broodjes. 35 00:03:39,970 --> 00:03:43,390 Ik heb zelfs Soju meegenomen. 36 00:03:46,727 --> 00:03:49,604 Ik zie dat je erg onder de indruk bent. 37 00:03:50,981 --> 00:03:54,693 - Wie ben je? - Wie ben je? Waar is opa? 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,529 Hij is vandaag gestopt. 39 00:03:59,865 --> 00:04:01,783 Waarom heb je ze dan meegenomen? 40 00:04:03,034 --> 00:04:03,785 Je hebt ze aan mij gegeven. 41 00:04:07,539 --> 00:04:11,877 Ik keek altijd met hem naar tv-programma's onder het genot van een hapje. 42 00:04:12,544 --> 00:04:14,379 Is hij ziek? 43 00:04:15,088 --> 00:04:16,673 Ik heb gehoord dat hij naar een andere stad verhuist. 44 00:04:17,299 --> 00:04:21,553 Ik zie. Sorry dat ik stoor. 45 00:04:40,322 --> 00:04:45,911 Hé, blijf voor een programma. Het giet. 46 00:04:53,001 --> 00:04:54,795 - Die kleur, grijs! - Dit is hem! 47 00:04:54,961 --> 00:04:58,381 Draag het niet. Ik haat grijs. 48 00:04:58,590 --> 00:05:02,677 Weet je waarom? Ik ben grijs! 49 00:05:03,428 --> 00:05:12,938 Ik wil ook een primaire kleur hebben. 50 00:05:46,179 --> 00:05:47,722 Bedankt voor het drama. 51 00:05:48,807 --> 00:05:52,018 Nou, dit smaakt beter dan het lijkt. 52 00:05:54,563 --> 00:05:55,772 Rechts. Het ziet er te slecht uit. 53 00:06:03,113 --> 00:06:04,990 En zie je die nacht jasmijn? 54 00:06:05,156 --> 00:06:07,993 Vergeet niet om dit één keer per week water te geven! Het is heel belangrijk. 55 00:06:40,233 --> 00:06:41,985 Hoe kan ik je helpen? 56 00:06:42,360 --> 00:06:45,614 Telefoonnummer van Sung's Gym. 57 00:07:24,903 --> 00:07:26,446 Tot vanavond. 58 00:07:28,114 --> 00:07:30,825 Hallo, klantenservice. 59 00:07:31,868 --> 00:07:34,913 Ik breng je naar het dichtstbijzijnde A/S-centrum. 60 00:07:35,080 --> 00:07:38,541 Er kunnen extra kosten aan het bezoek verbonden zijn, meneer. 61 00:07:38,708 --> 00:07:41,419 Ik heb verdomd uren gewacht! Je praat alleen maar over verdomde aanklachten? 62 00:07:41,586 --> 00:07:46,299 Sorry voor het ongemak Er moeten fouten zijn geweest. 63 00:07:46,466 --> 00:07:48,760 Zal u snel van dienst zijn. 64 00:07:53,098 --> 00:07:55,100 Hoe zit het met 17.00 uur? Vandaag? 65 00:07:55,266 --> 00:07:56,309 Deze keer kun je maar beter gelijk hebben! 66 00:07:56,476 --> 00:07:58,061 Ik heb heel veel gebeld voor deze shit! 67 00:07:58,228 --> 00:07:59,104 Ik bied nogmaals mijn excuses aan. 68 00:07:59,270 --> 00:08:02,399 Is er iets... Meneer? 69 00:08:02,565 --> 00:08:05,652 Waarom schreeuwt tegen mij? Ik ben haar zoon niet. 70 00:08:05,819 --> 00:08:10,073 Royalty voor uw bedrijf! Wees aardiger voor de klant. 71 00:08:11,783 --> 00:08:13,034 Moet moe zijn van nachtdienst. 72 00:08:14,577 --> 00:08:16,871 Ik kan uitslapen. Het is beter. 73 00:08:17,414 --> 00:08:19,791 Je weet dat jij de kandidaat bent voor medewerker van de maand? 74 00:08:20,250 --> 00:08:22,669 Laten we het laten gebeuren. 75 00:08:36,641 --> 00:08:37,684 Houd je armen naar beneden. 76 00:08:39,936 --> 00:08:42,647 Blijf op je hoede, zelfs als je schopt! 77 00:08:43,690 --> 00:08:47,318 Houd je rug in als je slaat! 78 00:08:48,111 --> 00:08:52,615 Te veel dingen om te corrigeren. Ik kan beter zijn dan jij! 79 00:08:54,951 --> 00:08:59,205 Baas! Kijk wie hier is. 80 00:09:12,427 --> 00:09:16,848 Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden. Het spijt me, baas. 81 00:09:18,600 --> 00:09:22,645 Neem dit drankje en glimlach, wil je? 82 00:09:23,438 --> 00:09:27,192 Je bent een grote man, dus maak een einde aan het verleden! 83 00:09:29,235 --> 00:09:34,866 Verleden? Ik kon mijn eigen zonen zelfs niet goed voeden... 84 00:09:35,533 --> 00:09:41,539 ...terwijl ik alles aan hem gaf! Verdomde klootzak! 85 00:09:49,380 --> 00:09:52,634 Het was gewoon dat ze niet van eten hielden. 86 00:09:57,472 --> 00:10:02,560 Aandacht! Kijk wie hier is. JANG Chul-min. 87 00:10:02,852 --> 00:10:07,273 Nationaal kampioen '99. Hij veegde de hele wedstrijd. 88 00:10:07,524 --> 00:10:12,070 Allemaal gewonnen door KO's met een paar stoten. 89 00:10:12,237 --> 00:10:16,116 En ik werd door hem verslagen in de finale. 90 00:10:18,576 --> 00:10:19,410 Het is een tijdje geleden. 91 00:10:20,286 --> 00:10:25,041 Rechts. Dat ben ik vergeten. Maar Chul-min, onthoud. 92 00:10:25,208 --> 00:10:28,878 Hij is niet dezelfde man die je hebt weggeblazen. 93 00:10:29,087 --> 00:10:32,757 Hij is de beste mixed martial arts-speler. 94 00:10:33,049 --> 00:10:35,218 Hij zal binnenkort naar de UFC gaan. 95 00:10:37,220 --> 00:10:39,264 Ik zag je op televisie. Je was goed. 96 00:10:39,472 --> 00:10:41,891 Wat? Goed? 97 00:10:44,477 --> 00:10:47,105 Wat dacht je van sparren omwille van de oude tijd? 98 00:10:47,605 --> 00:10:50,483 Stop ermee. Je bent nu een professionele speler. 99 00:10:50,900 --> 00:10:54,779 Hij kan niet eens staan ​​voor de 1e ronde. Geef hem een ​​pauze. 100 00:10:56,573 --> 00:10:58,283 - Tot ziens. - Doei. 101 00:10:58,449 --> 00:10:59,784 Wikkel eerst een verband. 102 00:11:05,165 --> 00:11:09,502 - Slechts één ronde. - Het spijt me, meneer. 103 00:11:12,005 --> 00:11:14,299 Wie heeft deze dwaas binnengelaten? wie is niet eens een bokser? 104 00:11:15,008 --> 00:11:16,050 Haal hem eruit! 105 00:11:19,137 --> 00:11:19,804 Sorry. 106 00:11:33,443 --> 00:11:35,653 Vind je het erg om de deur te openen? 107 00:11:36,321 --> 00:11:38,740 Sorry. Ik ben gevoelig voor geur. 108 00:11:48,374 --> 00:11:50,919 Ik neem aan dat je het hebt uitgewerkt? 109 00:11:57,675 --> 00:11:59,260 Wat voor kleding? 110 00:12:01,304 --> 00:12:04,974 - Effen T-shirt. - Jij niet. 111 00:12:05,183 --> 00:12:06,559 Ik bedoel haar van tv. 112 00:12:08,770 --> 00:12:10,355 - Rok. - En de schoenen? 113 00:12:11,397 --> 00:12:14,275 - Ja. - Natuurlijk, ja. 114 00:12:14,442 --> 00:12:16,402 Ik bedoel wat voor soort schoenen ze draagt. 115 00:12:20,323 --> 00:12:23,868 - Damesschoenen. - Je bedoelt platte schoenen? 116 00:12:25,453 --> 00:12:29,499 - En haar? - Korte permanent. 117 00:12:29,666 --> 00:12:31,334 - Oorbellen? - Hoi. 118 00:12:31,876 --> 00:12:34,379 Waarom teveel praten over drama? 119 00:12:35,380 --> 00:12:36,881 Want ik kan het niet zien! 120 00:12:39,968 --> 00:12:41,469 Wat voor oorbellen? 121 00:12:45,765 --> 00:12:48,101 Vergelijkbaar met de jouwe. 122 00:12:49,143 --> 00:12:52,063 Echt? Meen je het? 123 00:13:13,293 --> 00:13:14,002 Hoi. 124 00:13:15,920 --> 00:13:16,963 De lunchbox. 125 00:13:18,381 --> 00:13:19,507 En de smaak? 126 00:13:20,466 --> 00:13:22,302 Veel beter dan het leek. 127 00:13:24,762 --> 00:13:25,555 Ik heb wat perziken gezet. 128 00:13:26,222 --> 00:13:28,558 - Heb je ze gewassen? - Ja. 129 00:13:28,725 --> 00:13:31,269 - Heb je ze aardig behandeld? - Pardon? 130 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 Je moet perzik goed eten na zorgvuldig wassen. 131 00:13:35,273 --> 00:13:39,319 Ze krijgen blauwe plekken en minder lief bij aanraking. 132 00:13:40,069 --> 00:13:43,156 Bedankt! Trouwens... 133 00:13:43,323 --> 00:13:47,076 Mijn naam is Jung-hwa, niet hé. 134 00:13:51,497 --> 00:13:54,542 Je moet je hand vasthouden als je ons begroet. 135 00:14:06,012 --> 00:14:09,599 Wauw, het is zo moeilijk! Wat doe je? 136 00:14:13,811 --> 00:14:15,229 Bedankt voor het drama. 137 00:14:29,952 --> 00:14:38,336 "Familie kikkers komt samen." 138 00:14:38,920 --> 00:14:42,965 "Ze zingen de hele nacht." 139 00:14:43,591 --> 00:14:47,720 'Het maakt ze niets uit, ook al luistert niemand.' 140 00:16:10,011 --> 00:16:10,928 Heb je de nieuwe schoenen? 141 00:16:13,639 --> 00:16:15,224 Ik kan ze ruiken. 142 00:16:17,727 --> 00:16:19,812 Het is al een paar dagen geleden. 143 00:16:21,105 --> 00:16:23,441 Het drama zal binnenkort beginnen. Ik kom terug. 144 00:16:26,152 --> 00:16:27,111 Het spijt me zo. 145 00:16:31,657 --> 00:16:35,328 Ga niet! Ik ben niet oké! Ik ben helemaal niet oké! 146 00:16:39,207 --> 00:16:40,166 Ga niet! 147 00:16:42,877 --> 00:16:43,377 Pardon? 148 00:16:45,087 --> 00:16:46,756 Teo zegt dat hij weggaat. 149 00:16:49,717 --> 00:16:52,303 Huilt hij nu? 150 00:16:55,473 --> 00:16:56,015 Ja. 151 00:17:00,394 --> 00:17:02,563 Hij hoeft niet te gaan als het hem zoveel pijn doet. 152 00:17:06,567 --> 00:17:08,152 Wij kunnen uw hart horen. 153 00:17:08,319 --> 00:17:11,155 Het kan beter voelen als we niet kunnen zien. 154 00:17:13,241 --> 00:17:14,325 Knap? 155 00:17:16,160 --> 00:17:17,453 Natuurlijk is hij een acteur. 156 00:17:17,620 --> 00:17:19,163 Ik bedoel jou. 157 00:17:22,500 --> 00:17:24,418 Bluf niet, want ik kan het niet zien. 158 00:17:28,464 --> 00:17:32,802 Mensen zeggen dat ik er mannelijk uitzie. 159 00:17:35,471 --> 00:17:37,014 Dat betekent dat je geen poppengezicht bent. 160 00:18:02,498 --> 00:18:03,958 Beweeg niet! 161 00:18:18,598 --> 00:18:19,390 Gaat het? 162 00:18:22,810 --> 00:18:25,146 Oh mijn! Ze zijn allemaal kapot! 163 00:18:25,313 --> 00:18:27,732 Ik moest naar ze kijken. Wat moet ik doen? 164 00:18:27,898 --> 00:18:29,942 Ik zal ervoor betalen. Sorry. 165 00:18:30,109 --> 00:18:35,197 Waarom ben je 's nachts buiten als je niets kunt zien? 166 00:18:35,364 --> 00:18:38,784 - Het spijt me. - Ik zit in de problemen. 167 00:18:38,951 --> 00:18:41,454 Wilt u alstublieft voor mij op de parkeerplaats letten? 168 00:18:42,538 --> 00:18:43,956 Ik moet haar naar het ziekenhuis brengen. 169 00:18:45,333 --> 00:18:49,420 Geen probleem. Ga nu. 170 00:18:54,967 --> 00:18:56,385 Wat is je naam? 171 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 - Marcelino. - Wat? 172 00:19:05,102 --> 00:19:06,520 JANG Marcelino. 173 00:19:07,438 --> 00:19:09,065 Bent u een buitenlander? 174 00:19:09,523 --> 00:19:12,109 Nee, ik ben Koreaans. 175 00:19:12,693 --> 00:19:17,698 - En jij bent Jean Marcelino? - Ja. 176 00:19:19,492 --> 00:19:21,118 Jean Marcelino? 177 00:19:22,953 --> 00:19:23,496 Juist. 178 00:19:29,585 --> 00:19:32,463 Wachten. Laten we even pauzeren. 179 00:19:36,092 --> 00:19:36,801 Ik kan je op mijn rug dragen. 180 00:19:41,013 --> 00:19:44,475 - Je zult er spijt van krijgen. - Het gaat goed met me. Op mijn rug. 181 00:19:47,019 --> 00:19:49,689 Ga later niet klagen. 182 00:19:51,065 --> 00:19:53,109 Geen sluw plan. 183 00:20:35,776 --> 00:20:38,696 Hoi! We zijn op de gevorkte weg. 184 00:20:39,655 --> 00:20:42,199 - Schoonheidssalon aan de rechterkant. - Oh! Dan... 185 00:20:42,908 --> 00:20:44,869 Ga rechtdoor naar rechts. 186 00:20:50,374 --> 00:20:51,625 Ik heb je gewaarschuwd. 187 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 - Gaat het? - Het gaat goed met me. Helemaal. 188 00:21:11,896 --> 00:21:13,397 Waarom kom ik dan naar beneden? 189 00:21:16,192 --> 00:21:19,528 En zie je een kind op de hoek? 190 00:21:19,779 --> 00:21:21,113 Kijk maar beter uit! 191 00:21:32,082 --> 00:21:32,666 Au! 192 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 - Wat ben jij? - Meneer! 193 00:21:38,464 --> 00:21:40,674 - Wat is er met jou? - Ik geef je een kans! 194 00:21:40,841 --> 00:21:42,927 Meneer, rennen! 195 00:21:49,600 --> 00:21:51,310 We zijn hier. 196 00:21:55,022 --> 00:21:56,273 Je moet uitgeput zijn. 197 00:21:58,025 --> 00:22:00,820 Maar een man moet sterk zijn. 198 00:22:00,986 --> 00:22:05,741 Ik ben heel sterk, maar er waren te veel trappen. 199 00:22:07,493 --> 00:22:13,207 Mag ik nog één gunst vragen als je even tijd hebt? 200 00:22:15,835 --> 00:22:17,086 Geef me een minuutje. 201 00:22:31,517 --> 00:22:32,726 Zit er iets vast? 202 00:22:36,105 --> 00:22:37,648 Het lijkt op een slipje. 203 00:22:40,109 --> 00:22:41,235 Eekhoorns erop? 204 00:22:42,736 --> 00:22:43,571 Het was een geschenk. 205 00:22:46,031 --> 00:22:48,659 Ik heb overal gezocht. 206 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 Nu heb ik het gevonden. 207 00:22:51,871 --> 00:22:52,997 - Mag ik een handdoek, alstublieft? - Hier ben je. 208 00:22:55,416 --> 00:22:58,335 Van wat voor soort muziek hou je? 209 00:23:01,171 --> 00:23:04,133 De muziekradio speelt. 210 00:23:08,470 --> 00:23:11,640 Het is een beloning omdat je me de hele weg hebt gedragen. 211 00:23:12,266 --> 00:23:14,351 Ga met je vriend mee. Kaartjes voor het concert. 212 00:23:20,232 --> 00:23:22,693 Nee bedankt. Ik ken geen muziek. 213 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Heb niemand om mee te gaan. 214 00:23:26,697 --> 00:23:28,115 Jammer dat je helemaal geen vrienden hebt. 215 00:23:29,241 --> 00:23:30,576 Wil je dat ik met je mee ga? 216 00:23:59,188 --> 00:24:02,107 Hoe vind jij je haar gedaan? 217 00:24:02,274 --> 00:24:08,113 Wat dacht je van digitale permanent, die hip is in Parijs? 218 00:24:08,280 --> 00:24:13,077 Je kleine en elegante gezicht zal zeker mee gaan. 219 00:24:13,327 --> 00:24:14,662 - Weet je het zeker? - Natuurlijk! 220 00:24:14,828 --> 00:24:18,958 - Hoe zit het met het haar uit dat drama... - Hoe durf je! 221 00:24:19,124 --> 00:24:23,003 Zo uit de mode! We bevinden ons in een digitaal tijdperk. 222 00:24:23,837 --> 00:24:27,216 - Wat je dan ook zegt. - Je hebt een date, toch? 223 00:24:28,050 --> 00:24:30,719 - Nee. - Als je niet wilt praten... 224 00:24:30,886 --> 00:24:33,597 Laten we voor de digitale permanent gaan. 225 00:24:39,144 --> 00:24:43,607 De roze lippenstift is... 226 00:24:54,159 --> 00:24:55,327 Nr. 3, nr. 4... 227 00:25:29,778 --> 00:25:30,904 Ik hoop dat je niet lang hebt gewacht. 228 00:25:34,366 --> 00:25:50,549 ‘Bloemen bloeien in mijn hart. Jij bent de bloem." 229 00:25:52,342 --> 00:26:00,350 "Bloemblaadjes leiden mij..." 230 00:26:01,185 --> 00:26:08,192 "...in je armen..." 231 00:26:10,194 --> 00:26:19,495 'Jij bent het waar ik op heb gewacht.' 232 00:26:20,037 --> 00:26:27,086 "Je weet niet hoe eenzaam ik ben geweest..." 233 00:26:27,711 --> 00:26:29,421 Hoe ziet de zangeres eruit? 234 00:26:34,426 --> 00:26:37,930 Ze is een vrouw met grote ogen 235 00:26:38,889 --> 00:26:41,225 en lang haar. 236 00:26:46,563 --> 00:26:49,191 Het concert was echt een schot in de roos! 237 00:26:49,900 --> 00:26:52,361 Het is zo lang geleden dat ik naar een concert ben geweest. 238 00:26:53,403 --> 00:26:58,659 - Heb je je haar gedaan? - Vind je het niet leuk? 239 00:26:59,576 --> 00:27:02,204 Ik vind het leuk. Heb je geen honger? 240 00:27:03,872 --> 00:27:05,666 Er is één plek waar ik heel graag heen wil. 241 00:27:06,083 --> 00:27:12,005 Ik ben daar vaak geweest met degene van wie ik hield. 242 00:27:17,970 --> 00:27:19,012 Leuk. 243 00:27:32,109 --> 00:27:36,280 Kent u Le Penseur? Een beeldhouwwerk van Rodin? 244 00:27:36,488 --> 00:27:41,326 Hij heeft echt korte teennagels. 245 00:27:42,661 --> 00:27:44,913 Ik weet dit omdat ik beeldhouwkunst studeerde op school. 246 00:27:46,832 --> 00:27:50,335 Maar ik kan me niet herinneren wat ik elke dag zag. 247 00:27:51,128 --> 00:27:53,589 Als bloemen in onze tuin, 248 00:27:53,755 --> 00:27:58,218 waar mijn schoonheidsplekje is, 249 00:27:58,719 --> 00:28:00,137 ...en het gezicht van mijn vader. 250 00:28:03,515 --> 00:28:05,726 Degene van wie ik hield, is mijn vader. 251 00:28:06,643 --> 00:28:08,937 Ik had hem goed in de gaten moeten houden. 252 00:28:10,022 --> 00:28:14,318 Als ik me ze herinner, kan ik ze nog steeds zien. 253 00:28:26,705 --> 00:28:28,540 Ik weet dat je op de parkeerplaats werkt. 254 00:28:28,665 --> 00:28:30,250 En overdag? 255 00:28:32,044 --> 00:28:35,547 Ik lever het water. 256 00:28:36,965 --> 00:28:39,426 Wat heb je gedaan? Toen je jong was? 257 00:28:41,553 --> 00:28:46,558 Heb je een rusteloos leven geleid en slechte dingen gedaan? 258 00:28:52,022 --> 00:28:55,108 Bemoei je met je zaken. 259 00:29:00,739 --> 00:29:03,325 Ik kan het aan omdat je me zojuist negeerde. 260 00:29:06,954 --> 00:29:09,039 Waarom kun je niet eerlijk zijn? 261 00:29:10,165 --> 00:29:13,752 Weet je hoe ik me nu voel? 262 00:29:13,919 --> 00:29:17,172 Ik weet het niet en het maakt me ook niet uit. 263 00:29:18,882 --> 00:29:21,593 Maar ik weet zeker wat je 's ochtends hebt gegeten. 264 00:29:33,397 --> 00:29:38,485 Ja, ik laat mensen elke dag zien wat ik eet. 265 00:29:42,155 --> 00:29:43,490 Pardon. 266 00:29:59,381 --> 00:30:02,217 Sorry dat je een zware dag had vanwege mij. 267 00:30:04,094 --> 00:30:09,808 Sorry dat ik je stoor. Tot ziens. 268 00:30:18,358 --> 00:30:19,359 Ik ben nu dertig. 269 00:30:21,194 --> 00:30:24,406 Ik was een bokser. En toen ik jong was... 270 00:30:27,659 --> 00:30:31,705 Ik was een hele slechte jongen. Echt. 271 00:30:34,124 --> 00:30:41,882 Maar nu probeer ik dat niet te zijn. Dat is wie ik ben. 272 00:30:43,300 --> 00:30:48,305 Ik zou het je niet kunnen vertellen omdat ik me schaam. 273 00:30:50,682 --> 00:30:54,061 Niet omdat ik je negeerde. 274 00:31:04,029 --> 00:31:05,113 Welterusten. 275 00:31:15,248 --> 00:31:19,669 Bedankt. Fijne dag. 276 00:31:28,387 --> 00:31:31,515 - Ja? - Jung-hwa, kom naar mijn kamer. 277 00:31:36,144 --> 00:31:37,104 Ga zitten. 278 00:31:46,238 --> 00:31:50,033 - Een cadeautje voor jou. - Waarom? 279 00:31:50,617 --> 00:31:53,995 Waarom heb je het mij niet verteld was je vorige week jarig? 280 00:31:54,204 --> 00:31:56,706 Dat hoeft echt niet. Bedankt. 281 00:31:57,249 --> 00:32:00,043 Laten we volgende week gaan eten. 282 00:32:02,587 --> 00:32:04,131 Ik moet weer aan het werk. 283 00:32:51,011 --> 00:32:53,054 Ik haat deze ongemakkelijke stemming. 284 00:32:53,930 --> 00:32:54,890 Hé Chul-min! 285 00:32:55,307 --> 00:32:59,352 Kom terug naar de sportschool. Baas en ik hebben je nodig. 286 00:32:59,519 --> 00:33:01,188 Laten we helemaal opnieuw beginnen. 287 00:33:03,482 --> 00:33:04,316 Het spijt me. 288 00:33:05,108 --> 00:33:06,401 Ik zal één vraag stellen. 289 00:33:08,445 --> 00:33:09,863 Waar ben je geweest? 290 00:33:15,327 --> 00:33:19,122 Ik weet niet veel omdat ik niet veel heb geleerd. 291 00:33:19,289 --> 00:33:21,166 Maar ik weet verdomd goed dat je vuist heel krachtig is. 292 00:33:22,459 --> 00:33:24,294 Boksen is nu uit de mode. 293 00:33:24,461 --> 00:33:26,588 Mensen kijken er niet naar. 294 00:33:26,755 --> 00:33:29,966 Aziatische kampioenen verdienen slechts 3K per jaar. 295 00:33:31,134 --> 00:33:33,428 Laten we gemengde vechtsporten beoefenen. 296 00:33:34,304 --> 00:33:38,350 Zonde dat je er geen gebruik van maakt die krachtige vuist! 297 00:33:43,855 --> 00:33:47,651 Als je niets te zeggen hebt, ga ik weg. 298 00:33:48,860 --> 00:33:49,569 Baas. 299 00:33:52,489 --> 00:33:57,202 Ik zat in de gevangenis. 300 00:33:58,119 --> 00:33:58,703 Wat? 301 00:34:01,331 --> 00:34:03,625 Voor 4 jaar en 3 maanden. 302 00:34:26,356 --> 00:34:29,859 Nadat ik gestopt was met boksen... 303 00:34:30,443 --> 00:34:32,779 Ik sloeg mensen in elkaar om hun schulden te innen. 304 00:35:03,602 --> 00:35:09,608 Ik stuurde mijn kinderen naar een weeshuis. 305 00:35:10,817 --> 00:35:12,402 Mijn vrouw is weggelopen. 306 00:35:15,739 --> 00:35:22,704 Je ouders hebben vast een slaapliedje voor je gezongen. 307 00:35:24,080 --> 00:35:25,874 Maar dat kan ik niet... 308 00:35:31,046 --> 00:35:35,508 Dit is alles wat ik heb, klootzak! 309 00:35:39,596 --> 00:35:44,267 Niemand zong een verdomd slaapliedje voor mij. 310 00:35:48,563 --> 00:35:51,399 Ik ben een wees! 311 00:35:52,901 --> 00:35:54,986 - Hé, open de deur! - Wie in vredesnaam? 312 00:36:10,043 --> 00:36:12,003 Broeder Marcelino? 313 00:36:13,254 --> 00:36:17,008 Ik zei toch dat je er veel leuker uitziet als je lacht. 314 00:36:18,301 --> 00:36:21,846 Zie je? Die glimlach moet je behouden. 315 00:36:23,598 --> 00:36:29,062 Kunnen we onze doopnaam niet veranderen, zuster? 316 00:36:29,771 --> 00:36:33,066 Waarom? JANG Marcelino! 317 00:36:33,775 --> 00:36:36,403 Klinkt als een acteur! 318 00:36:36,820 --> 00:36:39,322 Ik was zo blij om die naam voor je te ontvangen. 319 00:36:44,494 --> 00:36:46,996 Mensen van onze bestelling hebben dit gemaakt. 320 00:36:48,873 --> 00:36:51,209 Heb je een vriendin om dat aan te geven? 321 00:37:08,101 --> 00:37:08,935 Wie is het? 322 00:37:10,186 --> 00:37:11,896 Dus je woont hier? 323 00:37:12,522 --> 00:37:15,859 - Kapitein MA? - Waarom lieg je? 324 00:37:17,444 --> 00:37:20,780 Je hebt geen plannen na het werk. 325 00:37:22,282 --> 00:37:23,575 Laten we samen thee drinken. 326 00:37:35,670 --> 00:37:39,716 Sorry dat er geen hete thee is. Ik kan het vuur niet gebruiken. 327 00:37:40,091 --> 00:37:44,804 Sorry dat ik daar niet aan kon denken. 328 00:37:48,266 --> 00:37:51,394 Het moet eng zijn om alleen te leven. 329 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Was het tijdens de universiteit? Dat ongeluk? 330 00:38:03,740 --> 00:38:07,744 Het spijt me zo. Ik weet zeker dat de jongens gek op je waren. 331 00:38:10,079 --> 00:38:13,416 Ga alsjeblieft nu weg. 332 00:38:14,417 --> 00:38:16,377 Weet uw vrouw wat u doet? 333 00:38:21,841 --> 00:38:26,554 Je hebt het cadeau niet eens geopend. 334 00:38:29,599 --> 00:38:37,190 Ik ben onlangs gescheiden omdat ik mijn vrouw in elkaar had geslagen. 335 00:38:41,194 --> 00:38:45,281 Ik wist het. Het staat je echt goed! 336 00:38:46,157 --> 00:38:49,327 Je weet niet hoe mooi je bent. 337 00:38:55,583 --> 00:38:56,251 Verdomd! 338 00:38:56,751 --> 00:38:57,544 Godverdomme. 339 00:38:59,546 --> 00:39:00,922 Het is niet voor eenmalige seks. 340 00:39:01,631 --> 00:39:03,883 Daar kan ik veel mooiere meisjes voor kopen. 341 00:39:04,801 --> 00:39:08,805 Je moet weten hoe ik over je denk. 342 00:39:10,014 --> 00:39:11,474 Blijf stil. 343 00:39:14,185 --> 00:39:19,482 Wil je dat ik je verkracht? Is dat wat je wilt? 344 00:39:19,691 --> 00:39:21,985 Stop alsjeblieft! 345 00:39:22,819 --> 00:39:23,486 Stop nu meteen! 346 00:39:38,334 --> 00:39:40,128 Stop alsjeblieft! 347 00:39:40,378 --> 00:39:44,841 Nou...ik werk met Jung-hwa. 348 00:39:45,008 --> 00:39:46,301 Ik ben hier alleen maar om thee te drinken. 349 00:39:58,855 --> 00:40:00,356 Houd er alstublieft mee op, meneer! 350 00:40:11,409 --> 00:40:12,660 Kijk mij in de ogen. 351 00:40:15,371 --> 00:40:18,458 Ik vermoord je als ik je weer zie. 352 00:40:40,939 --> 00:40:41,648 Jung-hwa. 353 00:40:43,274 --> 00:40:44,192 Gaat het? 354 00:40:48,696 --> 00:40:49,572 Waarom deed je dat? 355 00:40:51,991 --> 00:40:56,204 Wat als hij mij ontslaat? 356 00:40:56,371 --> 00:40:59,540 Wil je die baan nog steeds? 357 00:41:00,583 --> 00:41:03,628 Waarom intimidatie verdragen? 358 00:41:03,795 --> 00:41:05,004 Omdat ik moet overleven! 359 00:41:07,090 --> 00:41:08,424 Ik moet leven. 360 00:41:09,300 --> 00:41:12,011 Ik zal voor je zorgen. Ik zal. 361 00:41:12,178 --> 00:41:13,763 Krijg jij de nieuwe baan voor mij? 362 00:41:13,930 --> 00:41:17,892 Of kom je me redden als het gebeurt? 363 00:41:21,312 --> 00:41:23,106 Wat denk je dat je bent? 364 00:41:27,860 --> 00:41:30,738 Ik zal je helpen. 365 00:41:33,199 --> 00:41:39,122 Je maakt mij nog ongelukkiger. 366 00:41:53,636 --> 00:41:54,721 Ga alsjeblieft nu weg. 367 00:43:50,670 --> 00:43:51,546 Wanneer ben je gekomen? 368 00:43:55,883 --> 00:43:56,592 Een tijdje geleden. 369 00:43:59,679 --> 00:44:00,805 Ik stopte. 370 00:44:02,849 --> 00:44:06,435 Ik voel me zo benauwd van binnen. 371 00:44:07,478 --> 00:44:11,816 Neem je mij mee uit dit weekend? 372 00:44:14,694 --> 00:44:18,573 Je geeft geen antwoord? Je zei dat je voor mij moest zorgen. 373 00:44:19,115 --> 00:44:21,200 Dan kun je dat in ieder geval doen. Rechts? 374 00:44:23,119 --> 00:44:25,788 Ja, dat zal ik doen. 375 00:44:50,313 --> 00:44:51,022 Neem dit. 376 00:44:55,735 --> 00:44:56,569 Wat is het? 377 00:44:57,653 --> 00:45:00,823 Hij zal je gezelschap houden. 378 00:45:01,157 --> 00:45:02,950 Hij zal de ooghond zijn als hij groot is. 379 00:45:03,326 --> 00:45:05,661 - Is hij een Golden Retriever? - Ja. 380 00:45:06,537 --> 00:45:07,955 Oh mijn! 381 00:45:11,542 --> 00:45:14,712 - Hoe zullen we hem noemen? - Hoe zit het met Gemakkelijk? 382 00:45:15,087 --> 00:45:17,924 - Eenvoudig? - Om gemakkelijk in te leven. 383 00:45:19,759 --> 00:45:23,262 Is hij dan Jean Easy? 384 00:45:24,096 --> 00:45:27,016 Leuk je te zien, Easy! 385 00:45:43,699 --> 00:45:45,326 Ik ben opgegroeid in het weeshuis aan de overkant van de rivier. 386 00:45:47,203 --> 00:45:52,500 We hebben hier gezwommen en gevist. 387 00:45:55,378 --> 00:45:59,507 Nu staat het weeshuis onder water. 388 00:46:00,675 --> 00:46:05,721 De enige plek die ik me herinner is onder water. 389 00:46:08,933 --> 00:46:12,436 Meneer, haal een steentje voor mij. 390 00:46:22,947 --> 00:46:26,242 Dit steentje voelt precies zoals jij. 391 00:46:26,993 --> 00:46:31,163 Ik zal het altijd dragen alsof jij het bent. 392 00:46:31,831 --> 00:46:34,583 Je draagt ​​dit dus alsof ik het ben. 393 00:46:43,843 --> 00:46:45,219 Je bent zo warm. 394 00:46:57,773 --> 00:47:02,194 Er moet een reden zijn om nu terug te komen. 395 00:47:02,611 --> 00:47:08,534 Hij wil geld verdienen. Wat is daar mis mee? 396 00:47:08,743 --> 00:47:11,329 Laten we naar de UFC gaan! 397 00:47:11,495 --> 00:47:13,039 VS! 398 00:47:55,915 --> 00:47:58,501 Wil je lezen, Easy? 399 00:48:10,054 --> 00:48:11,931 Kom harder binnen. 400 00:48:13,808 --> 00:48:14,725 Neem de tijd. 401 00:48:39,542 --> 00:48:40,751 Tafel aan uw rechterhand. 402 00:48:42,378 --> 00:48:43,921 Heb je de hoeken zelfs afgerond? 403 00:48:45,047 --> 00:48:46,507 Meubels een beetje verplaatst. 404 00:48:54,265 --> 00:48:56,475 De dorpel is ook verdwenen. 405 00:49:01,355 --> 00:49:02,231 Er is een bed. 406 00:49:15,161 --> 00:49:18,080 Ik heb een nieuw raam om de zon binnen te laten. 407 00:49:33,929 --> 00:49:35,848 - Waarom? - Ik wil je zien. 408 00:50:14,678 --> 00:50:19,725 Het zorgt ervoor dat ik je zie. 409 00:50:23,938 --> 00:50:29,860 - Kijk je naar mijn ogen? - Ja. 410 00:50:30,152 --> 00:50:31,403 Je liegt. 411 00:51:30,921 --> 00:51:32,381 Goed gedaan! 412 00:51:47,563 --> 00:51:48,439 Het moet pijn doen. 413 00:52:26,268 --> 00:52:28,937 - Ik ben geen goede danser. - Ik kan het zien. 414 00:53:11,313 --> 00:53:13,565 Vroeger hield ik van regen. 415 00:53:14,358 --> 00:53:16,485 Maar nu haat ik het. 416 00:53:18,404 --> 00:53:19,029 Waarom? 417 00:53:21,365 --> 00:53:26,537 - Geen reden. Draai je om. - Waarom? 418 00:53:26,704 --> 00:53:28,080 Draai je gewoon om! 419 00:53:30,040 --> 00:53:32,042 Wat probeer je nu? 420 00:53:35,421 --> 00:53:40,342 Na het indrukken van de spier met een duim dichtbij de ruggengraat... 421 00:53:41,969 --> 00:53:42,678 Doet het pijn? 422 00:53:43,053 --> 00:53:45,389 Nee. Het voelt goed. 423 00:54:01,697 --> 00:54:05,451 Wat zei het? De lijn op het notitieboekje? 424 00:54:05,617 --> 00:54:09,997 - Wil je braille leren? - Gewoon nieuwsgierig. 425 00:54:10,706 --> 00:54:13,167 Het is een zin uit 'Romeo en Julia'. 426 00:54:14,168 --> 00:54:17,045 Haar oogdiscussies. 427 00:54:17,921 --> 00:54:20,674 Ik zal het beantwoorden. 428 00:54:24,511 --> 00:54:28,557 - Waarom leren masseren? - Nou...Je weet maar nooit. 429 00:54:28,724 --> 00:54:29,933 Het kan je ontspannen. 430 00:54:31,393 --> 00:54:33,395 Zorg ervoor dat je niet gewond raakt. 431 00:54:33,562 --> 00:54:35,564 Ik voel dat je gezicht vaak opgezwollen raakt. 432 00:54:37,065 --> 00:54:38,525 Het is voor de lol. Geen probleem. 433 00:54:39,401 --> 00:54:43,906 Wil je je werkplaats openen! 434 00:54:44,448 --> 00:54:47,284 Je kunt borden en vazen maken... 435 00:54:50,037 --> 00:54:52,164 Ik zorg voor de bezorging! 436 00:55:26,156 --> 00:55:30,244 Laat los met armlock, vertrouw op jezelf! Ga ervoor. 437 00:55:42,589 --> 00:55:43,632 Ga vooruit. 438 00:56:06,822 --> 00:56:08,657 Pauze! Pauze! 439 00:56:21,461 --> 00:56:23,130 Je hebt het goed gedaan! 440 00:56:23,297 --> 00:56:26,884 - Goed gedaan. - Dank u, meneer. 441 00:56:27,301 --> 00:56:28,927 Bedankt voor de tips! 442 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 Ze voegden $ 100 meer toe aan de oorspronkelijke $ 300. 443 00:56:32,681 --> 00:56:34,141 Ook kregen we enkele tips! 444 00:56:34,600 --> 00:56:38,520 Hé, het ging nog steeds goed met je! 445 00:56:40,981 --> 00:56:47,863 Kom naar de officiële competitie en laten we een geweldig gevecht hebben. 446 00:56:48,155 --> 00:56:50,866 Bro, lang niet gezien? 447 00:56:51,867 --> 00:56:55,120 Ik ben je broer niet. 448 00:56:55,287 --> 00:56:58,040 Wij delen het bloed niet. 449 00:56:58,332 --> 00:57:02,252 Je had met mij mee kunnen gaan. 450 00:57:05,672 --> 00:57:08,842 - Laten we gaan. - Tot snel op de ring. 451 00:57:11,720 --> 00:57:16,266 Die klootzak verliet ons voor het grote geld. 452 00:57:16,391 --> 00:57:18,393 Hij kon zijn huur niet betalen. 453 00:57:18,560 --> 00:57:19,937 Nu rijdt hij in een Benz. 454 00:57:21,396 --> 00:57:24,441 Bro, knip alsjeblieft hier. 455 00:57:25,400 --> 00:57:27,277 Dat gaat snel omlaag. 456 00:57:28,904 --> 00:57:32,616 - Ze zal mij vermoorden. - Maar je bent gelukkig. 457 00:57:33,033 --> 00:57:35,202 Kun je niet stoppen met glimlachen? 458 00:57:38,497 --> 00:57:39,957 - Hier gaat het. - Wachten! 459 00:57:40,290 --> 00:57:43,418 Kom op, het is niet de eerste keer. 460 00:57:46,254 --> 00:57:50,634 Je kwetst de gevoelens van de eenzame man, 461 00:57:50,801 --> 00:57:52,761 dus je verdient het om gekwetst te worden. 462 00:57:58,433 --> 00:58:00,727 Ja, er komt bloed. 463 00:58:01,603 --> 00:58:04,022 Maar je kunt gewoon niet stoppen met glimlachen, toch? 464 00:58:11,488 --> 00:58:12,322 Ik ben thuis. 465 00:58:12,531 --> 00:58:14,950 Hoe was het gevecht? Laat me eens kijken. 466 00:58:22,666 --> 00:58:23,917 Niet slecht. 467 00:58:27,629 --> 00:58:31,466 - Ergens heen? - Morgen is het een feestdag. 468 00:58:31,633 --> 00:58:34,052 Ik wil met je uitgaan. 469 00:58:49,484 --> 00:58:54,031 Maak kennis met mijn ouders, meneer. 470 00:58:58,243 --> 00:59:01,204 Hoe gaat het met jou? 471 00:59:02,497 --> 00:59:04,708 Hallo papa. Vind je hem leuk? 472 00:59:05,459 --> 00:59:08,003 Je zei dat ik mijn vriend moest meenemen als ik er een kreeg. 473 00:59:09,421 --> 00:59:10,088 Mam, wat? 474 00:59:11,423 --> 00:59:14,801 Hij is lang, maar niet knap? 475 00:59:18,388 --> 00:59:23,226 Ik wist dat hij een goede kerel was toen ik hem voor het eerst ontmoette... 476 00:59:24,144 --> 00:59:26,313 ...omdat hij een heel warme stem had. 477 00:59:41,661 --> 00:59:47,626 Het was een kinderdag. We gingen voor een familie-uitje. 478 00:59:49,544 --> 00:59:52,047 Het regende, maar ik stond erop... 479 00:59:55,217 --> 01:00:01,181 Ik wilde iets doen voordat ik afstudeerde. 480 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 Ik ben een wees! 481 01:00:27,165 --> 01:00:29,251 - Hoi. Open de deur! - Wie in vredesnaam? 482 01:00:32,838 --> 01:00:33,421 Wat is het? 483 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 Politie. Iemand meldde dat hij hier een pak slaag had gehoord. 484 01:00:37,592 --> 01:00:39,636 Open de deur! Snel! 485 01:00:39,803 --> 01:00:41,888 Doe open! 486 01:00:45,100 --> 01:00:47,811 Wat ben je verdomme aan het doen? 487 01:00:48,270 --> 01:00:50,981 Leef niet zo. Je zult er spijt van krijgen. 488 01:02:00,383 --> 01:02:02,260 Ik wou dat ze geen pijn hadden... 489 01:02:04,971 --> 01:02:06,640 Echt waar... 490 01:02:10,352 --> 01:02:15,357 Ze moeten over mij waken. 491 01:02:17,150 --> 01:02:20,195 Ik geloof dat ze je gestuurd hebben. 492 01:02:56,731 --> 01:02:57,399 Jung-hwa? 493 01:03:09,577 --> 01:03:10,453 Ben jij het? 494 01:03:19,504 --> 01:03:21,256 Ga zitten, alstublieft. 495 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 De regressie is volledig gevorderd. 496 01:03:26,636 --> 01:03:27,637 Als je haar zo achterlaat... 497 01:03:27,762 --> 01:03:29,681 Binnen een maand zal ze voor altijd haar gezichtsvermogen verliezen. 498 01:03:30,348 --> 01:03:33,768 Is er een andere manier dan wachten op donoren? 499 01:03:34,519 --> 01:03:36,813 Eigenlijk is er... 500 01:04:02,756 --> 01:04:03,506 Hier! 501 01:04:09,471 --> 01:04:12,682 Wat heeft je hier gebracht? 502 01:04:15,435 --> 01:04:17,145 Ik heb wat geld nodig. 503 01:04:17,979 --> 01:04:20,148 - Hoe veel? - $30.000 504 01:04:21,691 --> 01:04:22,650 Tegen wanneer? 505 01:04:24,110 --> 01:04:24,986 Zo snel mogelijk. 506 01:04:27,197 --> 01:04:32,494 Het leven zit vol verrassingen. 507 01:04:34,204 --> 01:04:35,997 Ik vroeg je altijd om het geld. 508 01:04:45,173 --> 01:04:46,674 Er is één kans. 509 01:04:48,009 --> 01:04:49,219 Heb je het geld echt nodig? 510 01:04:52,347 --> 01:04:53,848 - Wachten! - Laten we gaan. 511 01:04:57,185 --> 01:04:57,811 Houd je vast. 512 01:05:13,993 --> 01:05:14,619 Gaat het? 513 01:05:17,038 --> 01:05:18,540 Waarom was dat? 514 01:05:19,416 --> 01:05:21,751 Waarom duurde het lang voordat je mij naar dit plezier bracht? 515 01:05:24,921 --> 01:05:26,548 - Laten we de operatie uitvoeren. - Wat? 516 01:05:28,091 --> 01:05:31,177 Doc zei dat we het hoornvlies in de Verenigde Staten kunnen kopen. 517 01:05:32,387 --> 01:05:35,557 Dit wist je toch? Waarom heb je het mij niet verteld? 518 01:05:37,809 --> 01:05:40,061 Wij kunnen het ons niet veroorloven. 519 01:05:40,895 --> 01:05:43,565 Maak je geen zorgen. Ik heb wat spaargeld. 520 01:05:45,066 --> 01:05:49,904 Ik hou van de manier waarop we nu zijn. Met jou naast mij... 521 01:05:50,530 --> 01:05:52,407 ...maakt me gelukkiger dan ooit. 522 01:05:52,991 --> 01:05:57,078 Het is nu of nooit. 523 01:06:01,916 --> 01:06:09,007 Elke keer als ik aan die dag denk, en wat er met mama en papa is gebeurd, 524 01:06:11,384 --> 01:06:13,511 Ik voel me schuldig en het doet zo'n pijn. 525 01:06:16,014 --> 01:06:17,807 Ik heb het gevoel dat ik het niet verdien om te overleven. 526 01:06:20,226 --> 01:06:22,520 Ik voel me beter als ik blind ben. 527 01:06:27,650 --> 01:06:28,610 Wil je mij niet zien? 528 01:06:30,111 --> 01:06:31,905 Hoe zit het met de baby's die we krijgen? 529 01:06:33,031 --> 01:06:36,284 Wil je ze niet zien? 530 01:06:44,375 --> 01:06:46,836 - Getrouwd? - Nee, meneer. 531 01:06:48,713 --> 01:06:49,339 Vriendin? 532 01:06:51,633 --> 01:06:52,300 Ja. 533 01:06:53,301 --> 01:06:57,847 Het kan echt gevaarlijk zijn... 534 01:06:58,139 --> 01:07:00,808 - Vind je dat goed? - Ik zal niet falen. 535 01:07:01,726 --> 01:07:06,898 $30.000 voor voorschot. Een dubbele telefoon voor jou. 536 01:07:09,567 --> 01:07:16,282 Dit is niets anders dan een gewoon gevecht. 537 01:07:16,866 --> 01:07:21,996 Maar als de Thaise politie erachter komt, het wordt ingewikkeld. 538 01:07:24,123 --> 01:07:30,171 Niemand kan je helpen als je gepakt wordt, begrepen? 539 01:07:37,011 --> 01:07:38,096 Je geeft geen antwoord? 540 01:07:40,515 --> 01:07:41,349 Ik snap het. 541 01:07:53,903 --> 01:07:59,158 Take good care of her, Easy. 542 01:08:05,498 --> 01:08:11,004 Je familie kan gewond raken. 543 01:08:13,256 --> 01:08:18,636 Zorg er dus voor dat niemand u kan volgen. 544 01:08:24,601 --> 01:08:26,185 Ben je gek? 545 01:08:26,603 --> 01:08:28,146 Ik zei dat je niet met Tae-sik moest omgaan. 546 01:08:28,479 --> 01:08:30,648 Ik weet niet wat je doet. 547 01:08:31,190 --> 01:08:32,609 Het is maar één gevecht. 548 01:08:32,984 --> 01:08:37,322 Eindelijk kwamen we in de officiële competitie terecht na al dit lijden! 549 01:08:37,739 --> 01:08:40,908 Is dit voor haar ogen? 550 01:08:43,953 --> 01:08:46,497 Als er iets gebeurt, 551 01:08:46,664 --> 01:08:50,752 de balans zal bedraad zijn. Geef het haar alsjeblieft. 552 01:08:53,254 --> 01:08:55,673 Wat als u kreupel wordt? 553 01:08:57,258 --> 01:08:59,093 Je hebt maar één leven om te leven! 554 01:09:00,261 --> 01:09:01,763 Ik zal er geen spijt van krijgen. 555 01:09:16,944 --> 01:09:20,740 - Je hebt gelijk. - Waarover? 556 01:09:22,325 --> 01:09:29,332 Ik wil met jou de zonsondergang zien, ook lieflijk Easy, 557 01:09:29,624 --> 01:09:36,506 ons huis dat je repareerde, de rivier waar we samen naartoe gingen. 558 01:09:36,714 --> 01:09:38,007 En... 559 01:09:39,300 --> 01:09:40,134 En? 560 01:09:42,303 --> 01:09:46,683 Ik ga op mijn bed liggen en zie alleen jouw gezicht. 561 01:09:47,975 --> 01:09:49,477 Ongeveer 23 uur per dag? 562 01:09:50,186 --> 01:09:51,646 Een uur voor mijn gezicht. 563 01:09:53,314 --> 01:10:00,780 Wat als je er veel lelijker uitziet dan ik denk? 564 01:10:05,034 --> 01:10:08,788 Je kunt je beter voorbereiden. 565 01:10:10,498 --> 01:10:14,502 Ik zie er heel slecht uit. Misschien herken je mij niet. 566 01:10:14,669 --> 01:10:17,213 Nooit. 567 01:10:22,135 --> 01:10:23,302 Ik ben zo nerveus. 568 01:10:38,067 --> 01:10:39,318 Tot snel! 569 01:10:43,114 --> 01:10:44,115 Tot snel. 570 01:10:59,422 --> 01:11:00,882 Wacht je op mij? 571 01:11:01,716 --> 01:11:03,050 Ga je nergens heen? 572 01:11:06,095 --> 01:11:08,973 Ik kan nergens heen. 573 01:11:10,850 --> 01:11:11,684 Tot snel. 574 01:11:47,512 --> 01:11:49,764 Onthoud uw naam en adres. 575 01:11:50,223 --> 01:11:52,141 Is Kim Hak-sun niet een mooie naam? 576 01:11:52,934 --> 01:11:55,895 Het was moeilijk om drie nee's te vinden. 577 01:11:57,021 --> 01:12:01,776 Geen familielid, geen overtuiging, niet gewenst. 578 01:13:08,217 --> 01:13:12,013 Ik heb je nog nooit zo zenuwachtig zien worden. 579 01:13:14,015 --> 01:13:16,392 Deze klootzak heeft al velen de dood in gejaagd. 580 01:13:17,894 --> 01:13:19,270 Probeer niet eens te winnen. 581 01:13:19,562 --> 01:13:21,022 Probeer te overleven. 582 01:13:27,612 --> 01:13:29,155 Er zijn geen regels. 583 01:13:29,322 --> 01:13:33,659 Het spel eindigt pas als iemand sterft of flauwvalt. 584 01:13:58,392 --> 01:14:01,896 Wil je weten op wie ik wed? 585 01:14:03,564 --> 01:14:05,983 Zweet het uit, Doggy. 586 01:17:56,255 --> 01:17:57,298 Wist je dat hij zo sterk is? 587 01:17:58,883 --> 01:18:00,718 Breng mijn geld terug als je niet wilt sterven. 588 01:19:26,804 --> 01:19:32,601 Als je wint, geven ze je de weddenschap, 589 01:19:33,769 --> 01:19:37,523 een diamant van 10 karaat in plaats van miljoenen dollars. 590 01:19:40,234 --> 01:19:41,694 Wanneer je het veilig kunt brengen, 591 01:19:41,860 --> 01:19:45,197 Ik zal $20.000 optellen. 592 01:19:49,702 --> 01:19:53,038 Hoe is het resultaat van de operatie van HA Jung-hwa? 593 01:20:01,213 --> 01:20:04,258 Bedankt! Hartelijk dank. 594 01:20:16,979 --> 01:20:18,939 - Hallo. - Ik ben veilig aangekomen. 595 01:20:19,106 --> 01:20:21,650 - Heb je dat ding bij je? - Ja. 596 01:20:22,276 --> 01:20:24,236 Er zou iemand mee kunnen gaan, 597 01:20:24,403 --> 01:20:27,906 - dus bel zodra u Incheon St. - Ik begrijp het. 598 01:21:38,102 --> 01:21:39,353 Dat is het. 599 01:21:47,569 --> 01:21:49,154 Nog geen telefoontje van hem? 600 01:22:01,041 --> 01:22:02,751 (Verdwijningsrapport) 601 01:22:03,252 --> 01:22:06,046 Jouw relatie tot hem? Een vrouw? 602 01:22:08,549 --> 01:22:09,383 Nee. 603 01:22:09,800 --> 01:22:15,431 Zus? Ik accepteer dit voorlopig, maar... 604 01:22:15,597 --> 01:22:17,015 ...je weet het niet zijn burgerservicenummer, 605 01:22:17,182 --> 01:22:18,559 en geen juridisch familielid zijn. 606 01:22:18,851 --> 01:22:21,895 Als je een vriendin bent, wacht dan gewoon thuis. 607 01:22:24,356 --> 01:22:28,777 Mensen melden verdwijningen om de debiteuren op te sporen. 608 01:22:36,118 --> 01:22:38,245 Je bent zo koppig. 609 01:22:38,996 --> 01:22:41,540 We moeten dit gebouw afbreken... 610 01:22:41,707 --> 01:22:43,792 Jij bent de laatste. 611 01:22:43,917 --> 01:22:47,754 Je hebt nog één week! Dat is het! 612 01:23:04,813 --> 01:23:08,025 Je gaat verhuizen! Godzijdank was het dichtbij. 613 01:23:08,442 --> 01:23:09,610 Pakket voor meneer JANG. 614 01:23:26,793 --> 01:23:28,837 Marcelino's vriendin. 615 01:23:30,047 --> 01:23:35,719 - Aangenaam. Ik ben Jung-hwa. - Ga daar alsjeblieft zitten. 616 01:23:43,143 --> 01:23:48,732 Fijn dat je het nu kunt zien. 617 01:23:53,153 --> 01:23:57,991 Chul-min vertelde me over jou. 618 01:23:58,867 --> 01:24:01,495 Hij zei dat je heel mooi bent. 619 01:24:08,043 --> 01:24:15,676 5 mei, de dag dat ik een ongeluk kreeg 620 01:24:17,302 --> 01:24:22,891 ...is de dag dat je gewond raakte. 621 01:24:25,018 --> 01:24:28,438 Het regende. 622 01:26:42,447 --> 01:26:43,990 (2 jaar later) 623 01:26:44,157 --> 01:26:48,161 Je ontwerp is erg warm... 624 01:26:48,495 --> 01:26:50,122 en de kleur is zeer elegant. 625 01:26:51,498 --> 01:26:55,794 De bestelgegevens staan ​​allemaal hier. 626 01:26:56,503 --> 01:26:59,256 Kunnen we deze maand 52 stuks ontvangen? 627 01:27:00,298 --> 01:27:03,552 Zeker! Bedankt. Ik zal ze mooi maken. 628 01:27:04,678 --> 01:27:06,805 Je bent niet getrouwd? 629 01:27:09,182 --> 01:27:10,559 Ik ben. 630 01:27:13,437 --> 01:27:18,442 Welnu, de mooie en getalenteerde mensen worden altijd bezet. 631 01:27:19,401 --> 01:27:22,070 - Ik werk graag met je samen. - Ik ook. 632 01:27:38,253 --> 01:27:39,379 Hallo. 633 01:27:41,548 --> 01:27:46,720 Natuurlijk zal ik dat doen. Tot ziens in het weekend. 634 01:27:50,098 --> 01:27:51,600 Hallo, directeur. 635 01:27:52,392 --> 01:27:55,520 Het is geweldig dat je regelmatig komt. 636 01:27:55,687 --> 01:27:56,396 Helemaal niet. 637 01:27:56,563 --> 01:27:58,940 Iedereen wordt gek van jouw massage. 638 01:28:01,276 --> 01:28:02,235 Hallo. 639 01:28:06,281 --> 01:28:09,159 Opa. Hoe is het met je gegaan? 640 01:28:09,326 --> 01:28:16,082 Slecht. Mijn gewrichten zijn stijf en pijnlijk. 641 01:28:16,583 --> 01:28:20,378 Ik laat deze pot hier staan. Ik heb het zelf gemaakt. 642 01:28:20,545 --> 01:28:23,340 Jij bent in zoveel dingen goed! 643 01:28:23,507 --> 01:28:24,841 (Atelier Toya) 644 01:28:26,760 --> 01:28:30,430 Je moet gesport hebben. Je bent veel beter geworden. 645 01:29:09,511 --> 01:29:11,346 Hallo. Ik neem aan dat je nieuw hier bent. 646 01:29:11,847 --> 01:29:15,642 Hij is overgeplaatst van Incheon. 647 01:29:18,353 --> 01:29:19,771 Kun je niet praten? 648 01:29:19,980 --> 01:29:24,568 Denk het wel. Hij sprak geen woord. 649 01:29:25,652 --> 01:29:27,195 Laat mij je een massage geven. 650 01:29:51,845 --> 01:29:56,016 Je bent veel spiermassa kwijtgeraakt. 651 01:30:39,267 --> 01:30:40,894 Ik zal je omdraaien. 652 01:31:11,007 --> 01:31:13,218 (Naam: Kim Hak-zon) 653 01:31:42,205 --> 01:31:43,832 Je zult snel beter worden. 654 01:31:45,583 --> 01:31:46,584 Ik ben er vrij zeker van. 655 01:32:40,972 --> 01:32:42,474 Ik laat het hier voorlopig bij. 656 01:32:43,558 --> 01:32:44,309 Is het niet een schildpad? 657 01:32:44,476 --> 01:32:47,103 Het lijkt ziek. Ik breng het naar de dokter. 658 01:32:47,437 --> 01:32:49,397 Ik ga wat kleurtjes halen. 659 01:32:49,522 --> 01:32:51,232 - Oké. - Laten we gaan. 660 01:33:14,339 --> 01:33:17,217 Het is teunisbloem. Wij noemen het ook wel nachtjasmijn. 661 01:33:17,509 --> 01:33:19,511 Bloeit alleen 's nachts. Heel mooi. 662 01:33:20,095 --> 01:33:21,221 Wil je dit? 663 01:33:46,496 --> 01:33:48,456 Eenvoudig! Eenvoudig! 664 01:33:53,002 --> 01:33:55,630 Gaat het? Kom hier, makkelijk! 665 01:33:55,964 --> 01:34:00,760 Gaat het? Kun je opstaan? 666 01:34:02,095 --> 01:34:04,556 Het spijt me. Meestal is hij kalm. 667 01:34:04,973 --> 01:34:06,808 Gaat het? 668 01:34:14,107 --> 01:34:16,109 Ik denk dat we elkaar in het ziekenhuis hebben ontmoet? 669 01:34:21,406 --> 01:34:23,992 Waar ga je heen? Laat mij je meenemen. 670 01:34:35,795 --> 01:34:38,339 Wat is er met je aan de hand, Easy? 671 01:34:38,548 --> 01:34:40,466 Blijf kalm! 672 01:35:17,712 --> 01:35:19,339 - Ik heb mijn portemonnee achtergelaten. - Ik zie. 673 01:35:23,176 --> 01:35:25,178 Waar is de schildpad? 674 01:35:26,721 --> 01:35:28,181 Je hebt het daar achtergelaten. 675 01:35:48,201 --> 01:35:49,160 Wat is er, Jung-hwa? 676 01:35:50,870 --> 01:35:54,582 Heeft een man op krukken... 677 01:35:55,375 --> 01:35:59,045 - kom je nu hier? - Ja. 678 01:36:00,755 --> 01:36:03,132 Hij kocht nachtjasmijn. 679 01:37:48,613 --> 01:37:55,495 Ja, die met het litteken in de laatste kamer op de 2e verdieping. 680 01:37:55,995 --> 01:37:58,623 Zijn naam is anders. 681 01:37:58,790 --> 01:38:00,500 Hij is een paar weken geleden vertrokken. 682 01:39:26,127 --> 01:39:26,919 Meneer! 683 01:39:35,428 --> 01:39:41,309 Ik zei toch dat ik alleen jouw gezicht zou zien. 684 01:39:44,061 --> 01:39:49,233 Waarom liet je me alleen de mijne zien? 685 01:40:28,606 --> 01:40:29,649 Het spijt me, meneer. 686 01:40:33,152 --> 01:40:34,529 Het spijt me echt. 687 01:40:52,672 --> 01:40:59,512 Kijk naar mij. Kijk in mijn ogen! 688 01:41:40,636 --> 01:41:42,263 Ik heb je gemist. 689 01:41:56,152 --> 01:41:58,946 Jung-hwa, ik hou van je. 690 01:42:13,127 --> 01:42:19,383 "Altijd"